Skip to content
조회 수 32897 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print 수정 삭제
Extra Form
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=001&aid=0005390738연합천주교, '면죄부' 용어수정 교과부에 요청
| 기사입력 2011-11-27 06:37 | 최종수정 2011-11-27 07:54    
광고
  

(서울=연합뉴스) 황윤정 기자 = "면죄부(免罪符)가 아니라 대사(大赦)가 올바른 표현입니다."

한국 천주교회가 종교개혁의 도화선이 된 '면죄부' 용어를 바로잡기 위해 나섰다.

한국 천주교 주교회의는 교과서에 면죄부라는 용어 대신 '대사'를 사용해달라고 교육과학기술부에 요청할 방침이라고 27일 밝혔다.

가톨릭 신자는 면죄부가 아닌 고해성사를 통해 죄를 용서받으며, 면죄부는 죄를 사하는 것이 아니라 죄에 대한 벌을 사면해주는 '대사'(大赦. indulgence)의 오역(誤譯)이라는 것이 주교회의 측의 설명이다.

주교회의에 따르면 중국에서는 면죄부를 '면벌'(免罰)이라는 용어로, 일본에서는 '면상'(免償)으로 번역해 사용하고 있다.

주교회의 관계자는 "면죄부는 올바른 용어가 아니며 잘못 번역된 단어"라면서 "면죄부라는 용어 때문에 천주교가 부정적으로 비치는 측면이 없지 않다"고 말했다.

이 관계자는 "구체적인 방침이 아직 결정되지는 않았지만, 면죄부라는 용어에 상당한 오류가 있는 만큼 교과서를 제작할 때 면죄부 대신 '대사'라는 용어를 사용해달라고 교과부에 요청할 방침"이라고 밝혔다.

그동안 면죄부는 교회 타락의 상징으로 여겨져 왔다.

일반적으로 교과서에는 독일의 종교 개혁가 마르틴 루터가 1517년 교황의 면죄부 판매 등을 비판하며 '95개조 반박문'을 발표해 종교개혁의 불을 당겼다고 기술돼 있다.

주교회의 이정주 신부는 "(중세 교회가 교회 기금을 모으기 위해) 대사를 남발한 것은 가톨릭 교회의 가장 부끄러운 역사 중 하나지만 면죄부는 명백히 잘못된 표현"이라고 지적했다.

yunzhen@yna.co.kr



List of Articles
번호 분류 사이트 날짜 조회 수
386 이슬람 PUP, ‘여권법 개정반대 1주일 금식기도’ 선포 수정 2011.07.13 33454
385 공산당 접속차단 北사이트 스마트폰선 ‘술술’ 수정 2010.12.10 33449
384 공산당 '천안함 사건' 이명박 대통령 대국민담화 전문 수정 2010.11.28 33416
383 이슬람 2013년 세법개정안…"신용카드 공제율 축소ㆍ종교인 과세 도입" 2013.08.09 33383
382 기타 한기총, 이승만 동상 건립 추진 수정 2010.11.15 33358
381 이슬람 "카타르월드컵 250억弗 공사 잡아라" 수정 2011.07.24 33311
380 한국선거 기독교정당창당대회 수정 2011.10.25 33305
379 프랑스 17년 만에 좌파 대통령 탄생(종합2보) 수정 2012.05.07 33297
378 공산당 전교조 교사 명단공개, 1인당 10만원 배상(종합) 수정 2011.10.26 33296
377 이슬람 테러를 기독교의 이름으로 규탄한다. 수정 2011.07.26 33221
376 불교 예산안 강행 처리 후폭풍 與 강타… 실세 몫만 챙기고, 핵심 사업 빠뜨려 수정 2010.12.10 33119
375 기타 보성 3남매 변사사건의 재구성 수정 2012.02.12 33118
374 기타 박근혜-황우여 오늘 비공개 회동..현안 논의 주목 수정 2011.05.19 33112
373 불교 羅-朴 불심잡기 경쟁 2011.10.25 33071
372 이슬람 고속터미널·서울역 사물함 연쇄 폭발(2보) 수정 2011.05.12 32989
371 이슬람 [보스턴마라톤 폭탄 테러] “압력솥 사용한 듯… 사우디 남성은 무혐의” 2013.04.17 32952
» 기타 천주교, '면죄부' 용어수정 교과부에 요청 수정 2011.11.27 32897
369 불교 "템플스테이 예산 삭감 종교 편향 용납 못해 수정 2010.12.10 32877
368 공산당 김여진, '전두환씨 당신은, 발버둥쳐도 학살자" 소신글 연일 화제 수정 2011.05.19 32757
367 공산당 '민족21' 발행인 명진 "MB정권이 내게 던지는 위협구" 수정 2011.08.01 32704
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ... 33 Next ›
/ 33

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Designed by sketchbooks.co.kr / sketchbook5 board skin

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

by webmaster@chripol.net

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소