http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2011/12/116_101533.html코타12-25-2011 17:07    

Relief after X-mas lights called off  



People gather in front of a holiday display installed in the Aegibong Observatory in Gimpo, Gyeonggi Province, to commemorate the Christmas lighting on Dec. 25, 2009. / Korea Times file
By Kang Hyun-kyung

AEGIBONG, Gimpo _ This small border village, located approximately 60 kilometers northwest of Seoul, has returned to normal as days of heated debate over its Christmas lights in the mountaintop area ended last week.

Last week, the Yoido Full Gospel Church announced that it won’t light the 30-meter white steel Christmas display installed on the Aegibong Observatory in Wolgot County. The ceremony was initially planned for Friday.

The nation’s largest church, based in Seoul, is one of the groups that has organized what North Korea calls a civilian “psychological warfare” project.

Kim Gi-yule, an activist who launched the campaign against the Christmas lights along with dozens of local activists, said Friday he heaved a sigh of relief after the announcement.

Kim and his fellow activists from 14 local groups held rallies at several venues, including the Ministry of National Defense and Gimpo City Hall, to urge the authorities not to allow the church groups to proceed with their plans.

The 50-year-old activist said the annual Christmas event could lead to the North carrying out provocations as tensions have escalated after Kim Jong-il died of heart failure.

Local activists hung placards accusing the organizers of the Christmas lights of putting local residents’ lives and property at risk in several parts of the city, calling on communities to join the campaign.

Kim said, “No one would guarantee the safety of the citizens,” including himself, if the church groups light the Christmas display in this highly uncertain time after the death of the North Korean leader.

On Dec. 11, North Korea warned of “irreversible consequences” should the South Korean government allow the religious group to light up the tower.

In an editorial posted on the North’s propaganda website, dubbed “Uriminzokkiri,” the communist state described the Christmas lights as an act of provocation aimed to demoralize its soldiers and residents.

The Aegibong Observatory was one of the candidate sites which analysts speculated North Korea would target following the artillery attacks on Yeonpyeong Island near the maritime border in the West Sea last November.

Taking the lives of four South Koreans, including two civilians, the attack caused considerable damage to the island’s forests, fields and properties.

Following the attack, Kim teamed up with fellow activists to protest the Christmas decorations.

Their voices were ignored last year. The church groups went ahead with their plan. “Controversy erupted at that time among local activists as the mayor of Gimpo participated in the ceremony despite protests among residents. He had to deal with a backlash from the residents after his presence at the event,” Kim said.

Spread of news

This year the organizers cancelled their plan after President Lee Myung-bak and Defense Minister Kim Kwan-jin seriously encouraged them to reconsider it.

Asked why North Korea was so nervous about the Christmas lights, a North Korean defector said the authorities were wary of a technology-driven spread of the news.

“I assume that only a limited number of North Koreans, mostly soldiers, can see the lights,” said An Chan-il, the first North Korean defector to earn a Ph.D. in political science from Konkuk University in Seoul.

The display is visible as far away as Gaeseong in North Korea, approximately 70 kilometers north of Seoul.

“The problem is that these days many people have cell phones in North Korea, so the news of the Christmas decorations could spread rapidly among people there,” said An. “The North Korean authorities would be deeply troubled if their concerns become a reality.”

Meanwhile, citizens in this western border area can see dozens of buildings in North Korea across the river with the naked eye. When using a telescope, one can see North Korean soldiers moving near the buildings.

Despite the close vicinity, few South Koreans living in the border town displayed anxiety over the North’s provocations.

A middle-aged taxi driver said most residents of Wolgot care little about the possible threat.

Asking not to be named, he said the citizens were very concerned about their safety last year after the Yeonpyeong attack. “But now, few people are scared, even after the death of Kim Jong-il.”

A 50-something woman, an owner of a store near a parking lot located near the front gate of the mountaintop area, said she was not afraid although she is aware of the news that the North may target the region.

Asking to call her by her surname Park, she said she was amused by the news reports that some local activists launched the campaign to urge the church groups and the military not to light the Christmas tower for fear of the North’s possible strikes.

“I felt the campaign was interesting because people like me who live just around the corner from the mountaintop area have no such worries,” she said.







북한이 애기봉 점등에 발끈하는 이유

김정일 사망소식이 전해지기 전인 11일 북한은 대남선전용 웹사이트인 “우리민족끼리”를 통해 성탄절을 맞이하여 애기봉 점등이 계획된 대로 진행될 경우 예측할 수 없는 상황이 발생하게 될 것이라고 협박한 바 있다.
김정일 위원장 사망 이후 남북간 긴장이 고조되면서 애기봉 점등식이 취소되었다.

북한이 애기봉 점등에 민감한 이유에 대해 한 탈북자는 “핸드폰 효과”를 우려한 것에서 비롯된 것이라고 분석했다.
탈북자 1호 정치학 박사인 안찬일 박사는 실제 성탄절 점등을 보는 북한 군대나 인민은 그다지 많지 않을 것이라고 전제한 뒤, 최근 북한 주민들 사이에 휴대폰 사용 인구가 점차 증가하는데 휴대폰을 통해 점등소식이 주민들 사이에 전해지면서 동요할 가능성에 대해 북한이 우려한다는 것.

북한은 애기봉 점등을 대북심리전으로 파악하고 있다.
애기봉 점등계획이 취소되면서 인근 지역 주민들은 평온함을 되찾고 있다. 점등 취소를 요구하는 시위에 참여했던 한 지역 활동가는 작년 연평도 사건 이후 지역 주민들 사이에 북한을 자극할 수 있는 점등행사를 취소할 것을 시 및 관련 기관에 요청해 왔다고 말했다. 작년에는 북한의 협박에도 불구하고 점등행사가 예정대로 진행된 반면 올해는 김정일 위원장 사망 이후 긴장고조 등의 이유로 관련 단체에서 점등행사를 취소한 바 있다.

hkang@koreatimes.co.kr  

  





北인권단체 오두산서 북쪽으로 양말풍선 띄워보내

北, 김정은 최고사령관 추대 시사

'매트릭스'가 현실 된다?

외계인 장난감? 우주서 떨어진 ‘정체불명 쇠공’

'핀란드서 압수된 패트리엇 69기 알고보니'

술취한 여성 기차 밑으로 굴러떨어져 ‘아찔’

미스터리: 암 사망 후 살아난 미술가

北 ‘남한 결정따라 남북관계 끝장 날수도’

北, 김정은 생모 고영희엔 침묵일관

신규 원전 후보지 삼척·영덕으로 압축