in a canyon, in a cavern 협곡, 동굴
Excavating for a mine 1849년 금캐는 곳,
Dwelt a miner, a 49er ( forty-niner ) 어느 한 광부
and his daughter, Clementine. 딸, 클레멘타인과 함게 살았네.
Oh my darlin' 내 사랑아
Oh my darlin' 내 사랑아
Oh my darlin', Clementine. 나의 사랑, 클레멘타인
Thou art gone, but not forgotten 너는 가고 잊을 수 없는
Oh my darlin', Clementine. 나의 사랑, 클레맨타인.
She was light, aught like a fairy 요정처럼 해 맑았던
And her shoes were No. 9 그녀의 신은 넘버 9
Herring boxes without topses 갑피없는 청어 상자
Sandals were for Clementine 덧신은 클레맨타인의 것
Oh my darlin' 내 사랑아
Oh my darlin' 내 사랑아
Oh my darlin', Clementine. 나의 사랑, 클레맨타인.
Do you hear me? 듣고 있니?
Are you listenin'? 들리니?
Make me know it, Clementine. 말이라도 하련, 클레맨타인아.
Oh my darlin' 내 사랑아
Oh my darlin' 내 사랑아
Oh my darlin', Clementine. 나의 사랑, 클래맨타인
Do I sound like Gene Autry? 진 어트리처럼 말할까?
Could he sue me, Clementine? 어트리가 나에게 (너 위해) 청혼할까?
(Chorus -- Music Maids)
Drove her ducklings to the water 매일 정각 9시
Every morning just at 9. 그녀의 오리새끼들은 물가로 몰려갔고
Hit her foot against a splinter 그녀의 발이 (오리새끼로인해) 삐긋
Fell into the foamin' brine. 파랑이는 물 속으로 빠졌네
Oh that darling, silly darling 내 사랑아, 내 사랑아
Oh that very good Clementine 나의 착한 클래멘타인,
Hit her foot against a splinter 그녀의 발이 삐긋
Are you kidding, Clementine! 오리새끼 때문에, 클레맨타인.
(Bing)
Oh, ruby lips above the water 물 위에 루비 입술, 오,
Blowin' bubbles soft and fine 부드럽고 정갈한 소용돌이 거품
But alas I was no swimmer 아, 헤엄치지 못하던 나.
Hut-Sut Rawlson, Clementine. 헛-슈트 라울슨, 클레맨타인.
Oh my darlin' 오 내 사랑
Oh my darlin' 오 내 사랑
Oh my darlin', Clementine. 오 내 사랑 클레맨타인
Get your lipstick and be a hip chick 입술연지바르고 엉덩이라고 들썩
And make me know it, Clementine. 늙은 얘비 혼자두고, 클래맨타인.
Oh my darlin' 내 사랑아
Oh my darlin' 내 사랑아
Oh my darlin', Clementine. 나의 사랑, 클래맨타인
Plant you now 너 심어
I'm gonna dig you later 후에 캐낼 거니
Like a tater 감자처럼
Clementine. 나의 사랑, 클래맨타인.